Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam pochowano Abrahama i Sarę, jego żonę, tam pochowano Izaaka i Rebekę, jego żonę, tam też pochowałem Leę.*[*10 25:8-10 ; 10 35:27-29 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam pochowano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę, tam też pochowałem Leę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam pogrzebano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pogrzebano Izaaka i jego żonę Rebekę. Tam też pogrzebałem Leę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tam pogrzebiono Abrahama, i Sarę, żonę jego; tam pogrzebiono Izaaka, i Rebekę żonę jego; tamem też pogrzebał Liję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam go pogrzebli i Sarę, żonę jego; tam pogrzebion jest Izaak z Rebeką, żoną swoją; tam i Lija pochowana leży.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tam pochowano Abrahama i Sarę, jego żonę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę; tam pochowałem Leę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tam pochowano Abrahama i Sarę, żonę jego, tam pochowano Izaaka i Rebekę, żonę jego, tam też pochowałem Leę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tam pochowano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę i tam pochowałem Leę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam pochowano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę. Tam również pochowałem Leę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tam pochowano Abrahama i żonę jego Sarę, tam pochowano Izaaka i żonę jego Rebekę, a ja pochowałem tam Leę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tam pochowano Awrahama i jego żonę Sarę, i Jicchaka i jego żonę Riwkę, i tam pochowałem Leę
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Там поховали Авраама і його жінку Сарру, там поховали й Ісаака і його жінку Ревекку, і там поховали Лію,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tam pochowano Abrahama i jego żonę Sarę; tam pochowano Ic'haka i jego żonę Ribkę; tam także pochowałem Leę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam pogrzebano Abrahama i Sarę, jego żonę. Tam pogrzebano Izaaka i Rebekę, jego żonę, i tam pogrzebałem Leę.