Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, miał więc sławę między tymi trzema bohaterami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z powodu tych czynów Benajasz, syn Jehojady, cieszył się sławą między tymi trzema bohaterami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, był najsławniejszy wśród tych trzech dzielnych wojowników.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć uczynił Banajas, syn Jojady, który też był sławny między onymi trzema mocarzami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał on sławę wśród trzydziestu bohaterów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tego to dokonał Benaja, syn Jehojady, miał więc sławę między tymi trzydziestoma rycerzami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady. I stał się sławny wśród trzech bohaterów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takich rzeczy dokonał Benajasz, syn Jojady, i zdobył sobie sławę wśród trzydziestu wojowników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczynił to Benajahu, syn Jehojady, [przez co] zdobył sobie uznanie u trzech [najsławniejszych] bohaterów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це вчинив Ванея син Йодая, і йому імя між трьома сильними.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dokonał Benaja, syn Jehojady. Zażywał on sławy pomiędzy owymi trzema rycerzami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tych rzeczy dokonał Benajasz, syn Jehojady; i miał on opinię jak tamci trzej mocarze.