Porównanie tłumaczeń 2Sm 23:24

II Samuela rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wśród (wspomnianych) trzydziestu był Asael,* brat Joaba, Elchanan, syn Dody z** Betlejem,[*100 2:18-23; 130 21:1-30][**W MT brak przyimka.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do wspomnianych trzydziestu zaliczali się: Asael, brat Joaba, Elchanan, syn Dody z Betlejem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Asahel, brat Joaba, był wśród trzydziestu. A są nimi: Elchanan, syn Dodo z Betlejem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Był też Asael, brat Joaba, między trzydziestoma. A ci są: Elkanan, syn Dodana, Betlehemczyk;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azael, brat Joabów, między trzydzieścią, Elehanan, syn stryja jego z Betlejem,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do tych trzydziestu należeli również: Asahel, brat Joaba; Elchanan, syn Dodo z Betlejem;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Między tymi trzydziestoma był Asael, brat Joaba, oraz Elchanan, syn Dody z Betlejemu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Asahel, syn Joaba, był pośród trzydziestu, a dalej Elchanan, syn Dodo, z Betlejem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do grupy trzydziestu należeli także: Asael, brat Joaba; Elchanan, syn Dodo z Betlejem;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Brat Joaba, Asahel, należał do tych trzydziestu, [a także]: Elchanan, syn Dodo z Betlejem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це імена витязів царя Давида. Асаїл брат Йоава, [цей (був) між тридцятьма], Елеанан син Дудія його родича в Вифлеємі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś pomiędzy trzydziestoma był Asahel, brat Joaba; dalej Elhanan, syn Doda z Betlechem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Asahel, brat Joaba, należał do owych trzydziestu; Elchanan, syn Dody z Betlejem,