Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś dawał Salomonowi mądrość, tak jak mu zapowiedział. I panował pokój między Chiramem a Salomonem; zawarli też z sobą przymierze.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN zaś, zgodnie z obietnicą, darzył Salomona mądrością. Między Chiramem a Salomonem panował pokój. Zawarli nawet z sobą przymierze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN dał Salomonowi mądrość, tak jak mu obiecał. I panował pokój między Hiramem a Salomonem, zawarli też ze sobą przymierze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Pan dał mądrość Salomonowi, jako mu był obiecał, i był pokój między Hiramem i między Salomonem, a uczynili przymierze między sobą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dał też PAN mądrość Salomonowi, jako mu rzekł. I był pokój między Hiram i Salomonem, i uczynili obadwa przymierze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan bowiem obdarzył Salomona mądrością, tak jak mu przyrzekł. Utrwaliła się zatem przyjaźń między Hiramem a Salomonem, gdyż zawarli ze sobą przymierze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Pan obdarzył Salomona mądrością, jak mu obiecał. I panował pokój między Chiramem i Salomonem; zawarli też z sobą przymierze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wypowiedział trzy tysiące przysłów. A jego pieśni było tysiąc pięć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedzał trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон виголосив три тисячі притчей, і (всіх) його пісень було пять тисяч.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On ułożył trzy tysiące przypowieści, i było tysiąc pięć jego pieśni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa obdarzył Salomona mądrością, tak jak mu obiecał; i zapanował pokój między Chiramem i Salomonem, obaj też zawarli przymierze.