Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oprócz urzędników, ustanowionych przez Salomona nad pracą – trzech tysięcy trzystu* – zarządzających ludem** wykonującym pracę.[*3600 G Bal; 3700 G L; 3500 G O.][**ludem : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oprócz urzędników pracujących w nadzorze — w liczbie trzech tysięcy trzystu — kierujących ludźmi, którzy wykonywali pracę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oprócz naczelnych urzędników Salomona, którzy nadzorowali pracę, miał też trzy tysiące trzystu przełożonych nad ludźmi wykonującymi pracę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz przedniejszych urzędników Salomonowych, których było nad robotą trzy tysiące i trzy sta, którzy byli przełożeni nad ludem odprawującym robotę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oprócz przełożonych, którzy byli nad każdą robotą liczbą trzech tysięcy i trzech set, którzy rozkazowali ludziom i tym, co robili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto Salomon miał, prócz wyższych urzędników zarządzających pracami, trzy tysiące trzystu nadzorujących lud wykonujący pracę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oprócz urzędników, ustanowionych przez Salomona nad robocizną w liczbie trzech tysięcy trzystu, którzy nadzorowali ludzi wykonujących robociznę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і післав Соломон до Хірама, кажучи:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oprócz książęcych pełnomocników Salomona, którzy nadzorowali pracę, trzech tysięcy trzystu przełożonych nad ludźmi wykonującymi pracę.