Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie rozliczano też ludzi, którzy składali srebro na ich rękę, aby je dali wykonującym pracę, gdyż postępowali oni z rzetelnością.*[*120 22:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie rozliczano też ludzi, którzy otrzymywali srebro i przekazywali je wykonawcom prac, ponieważ postępowali oni uczciwie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz pieniędzy z ofiar za występek i pieniędzy z ofiar za grzech nie wnoszono do domu PANA, lecz należały do kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale pieniądze za występek, i pieniądze za grzechy, nie były wnoszone do domu Pańskiego; kapłanom się dostawały.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz pieniędzy za występ i pieniędzy za grzechy nie wnosili do kościoła PANSKIEGO, bo były kapłańskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieniądze [dane] jako zadośćuczynienie za winy i grzechy nie wchodziły do świątyni Pańskiej - były własnością kapłanów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie rozliczano się z tymi mężami, którzy przekazywali pieniądze do ich rąk, aby je wypłacali wykonawcom robót, gdyż ci postępowali uczciwie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie rozliczano się z tymi ludźmi, którym przekazywano pieniądze, żeby dawali je robotnikom, ponieważ rzetelnie postępowali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie rozliczano ludzi, którym przekazywano pieniądze na opłacanie robotników, gdyż postępowali oni uczciwie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie obliczano się z tymi mężami, którym dawano pieniądze do ręki, aby płacili robotnikom, bo oni uczciwie [to] czynili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не вимагали розчислення в мужів, яким давали срібло до їхніх рук, щоб дати тим, що роблять діла, бо працювали з довірям до них.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie obliczano się też z ludźmi, w których ręce powierzano pieniądze, aby je oddawali rzemieślnikom, ponieważ postępowali rzetelnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pieniędzy z darów ofiarnych za przewinienie i pieniędzy z darów ofiarnych za grzech nie przynoszono do domu Jehowy. Przypadały więc kapłanom.