Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tylko oddawano je wykonującym pracę i oni naprawiali za nie dom JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekazywano to srebro odpowiedzialnym za roboty i oni dokonywali za nie potrzebnych napraw.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie rozliczano ludzi, którym dawano pieniądze do ręki na opłacenie robotników, ponieważ postępowali uczciwie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nie słuchano liczby tych ludzi, którzy brali pieniądze, aby je rzemieślnikom rozdawali, ale na wiarę nimi szafowali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I nie robiono obliczeń z ludźmi, w których ręce przekazywano pieniądze, aby je wydawali na robotników, ponieważ działali z nienaganną rzetelnością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oddawano je wykonawcom robót i ci naprawiali za nie świątynię Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz dawano je robotnikom, aby za nie naprawiali dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydawano je tylko na robotników pracujących przy naprawie domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo dawali je robotnikom, aby za nie przeprowadzali naprawę Świątyni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо його дадуть тим, що роблять працю, і ним скріпили господний дім.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko oddawano je rzemieślnikom, aby utrzymywali Przybytek WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie żądano rozliczenia od mężów, którym dawano do ręki pieniądze, by je dawali wykonawcom prac, gdyż ci pracowali wiernie.