Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on na to: Idźcie i zobaczcie, gdzie on jest, a poślę i schwytam go. I doniesiono mu: Oto jest w Dotanie.*[*Dotan : 16 km na pn od Samarii.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A król na to: Dowiedzcie się zatem, gdzie on obecnie przebywa, a pójdziemy tam i schwytamy go. I doniesiono mu: Właśnie przebywa w Dotanie.[32]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On odpowiedział: Idźcie i dowiedzcie się, gdzie on jest, abym posłał po niego i pojmał go. I doniesiono mu: Oto jest w Dotan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on rzekł: Idźcie, a dowiedzcie się, gdzie jest, abym posłał i pojmał go. I powiedziano mu, mówiąc: Oto jest w Dotanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Idźcie a dowiedźcie się, gdzie by był, że poślę a pojmam go. I powiedzieli mu, rzekąc: Oto jest w Dotan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król zaś powiedział: Idźcie i zobaczcie, gdzie on się znajduje, a każę go ująć. Doniesiono mu: Oto jest w Dotan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On odpowiedział: Idźcie, a wybadajcie, gdzie on przebywa, a ja wyślę ludzi i każę go pojmać. I doniesiono mu: Oto jest on w Dotanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozkazał więc: Idźcie i zobaczcie, gdzie on jest, a ja poślę po niego, by go pojmano! I doniesiono mu: Właśnie jest w Dotan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozkazał więc: „Idźcie i dowiedźcie się, gdzie on jest, a każę go schwytać”. Doniesiono królowi: „Znajduje się właśnie w Dotan”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Polecił więc: - Idźcie i zobaczcie, gdzie on jest, a poślę i pojmę go. I dano mu znać mówiąc: - Oto jest w Dotan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І той сказав: Ідіть подивіться де він, і, піславши, візьму його. І сповістили йому, кажучи: Ось в Дотаїмі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedział: Idźcie oraz zobaczcie gdzie on jest, abym wysłał oraz go ujął. A gdy mu doniesiono: Oto on w Dotanie
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odrzekł więc: ”Idźcie i zobaczcie, gdzie on jest, żebym mógł posłać i go pojmać”. Później do niesiono mu: ”Oto jest w Dotanie”.