Porównanie tłumaczeń 1Krn 15:7

I Kronik rozdział 15 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z synów Gerszoma Joela, księcia, i jego braci – stu trzydziestu.*[*stu trzydziestu : wg klk Mss: dwustu, מָאתַיִם ; wg G: stu pięćdziesięciu, ἑκατὸν πεντήκοντα.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z potomków Gerszoma — ich księcia Joela oraz jego braci — stu trzydziestu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Gerszoma: Joela naczelnika i jego braci — stu trzydziestu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Giersonowych: Joela przedniejszego, i braci jego sto i trzydzieści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z synów Gerson, Joel książęciem, a braciej jego sto trzydzieści;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z synów Gerszoma: naczelnika Joela i jego braci - stu trzydziestu;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z Gerszomitów naczelnika Joela i stu trzydziestu jego współplemieńców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
spośród potomków Gerszoma – naczelnika Joela i stu trzydziestu jego braci;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Gerszoma przywódcę Joela i jego stu trzydziestu braci,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z synów Gerszoma: naczelnika Joela i jego 130. braci;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З синів Ґирсама: Йоіл володар і його брати, сто пятдесять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z synów Gerszona: przedniego Joela i stu trzydziestu jego braci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z synów Gerszoma: naczelnika Joela i jego braci – stu trzydziestu;