Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został wydzielony do swojego poświęcania świętości nad świętościami, on i jego synowie, na wieki, do kadzenia przed obliczem JHWH, do swojej służby i do błogosławienia w Jego imieniu, na wieki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki — by spalać kadzidło przed PANEM, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Amram: Aaron i Mojżesz. I odłączony jest Aaron, aby służył w Świętym Świętych, sam i synowie jego na wieki, a żeby palił kadzenie PANU według obyczaju swego, a błogosławił imieniowi jego na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został wyłączony, aby być poświęconym na zawsze, on i jego synowie, do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imienius na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Amrama to: Aaron i Mojżesz; Aaron został wyodrębniony - on i jego synowie - na zawsze aby mógł się poświęcić sprawom najświętszym z świętych, składaniu ofiar z kadzidła przed Panem, służbie dla niego i błogosławieniu w jego imieniu, na zawsze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Amrama byli Aaron i Mojżesz. Aaron został wybrany - tak on, jak i jego synowie - do rzeczy najświętszych na zawsze, aby ofiarowywał kadzidło przed PANEM, służył Mu i po wieczne czasy błogosławił w Jego imię na wieki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Amrama byli: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby wraz z synami służyć po wieczne czasy sprawom najświętszym, składać dla Jahwe ofiary z kadzidła, służyć Mu i błogosławić w Jego Imieniu na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Amrama to: Ahron i Mojżesz. Lecz Ahron był odłączony, aby służył w miejscu Najświętszym; on sam oraz jego synowie na wieki, by kadzili przed WIEKUISTYM, Jemu służyli oraz sławili Jego Imię przez wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Amrama byli: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został oddzielony, by poświęcał Miejsce Najświętsze, on i jego synowie po czas niezmierzony, by za jego sprawą wznosił się dym ofiarny przed obliczem Jehowy, by pełnił dla niego służbę i by w jego imieniu wypowiadał błogosławieństwo po czas niezmierzony.