Porównanie tłumaczeń 1Krn 23:24

I Kronik rozdział 23 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci byli synami Lewiego według domu ich ojców, naczelnikami (rodów) ojców, (zostali) spisani w liczbie imion, głowa po głowie, (jako) pełniący pracę w służbie domu JHWH, od dwudziestego roku życia wzwyż.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byli oni synami Lewiego, naczelnikami rodów swoich ojców, a zostali imiennie spisani, jako ludzie pełniący służbę w świątyni PANA, należący do grupy wiekowej od dwudziestego roku życia wzwyż.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są synowie Lewiego według swych rodów, głów rodzin, policzeni według liczby imion, głowa po głowie, którzy pełnili służbę w domu PANA od lat dwudziestu wzwyż.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić są synowie Lewiego według domów ojców swych, przedniejsi domów ojcowskich, którzy policzeni byli według pocztu imion i osób swych z osobna, którzy odprawowali prace usługiwania w domu Pańskim od dwudziestu lat i wyżej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci synowie Lewi w rodach i domiech swych, książęta na przemiany, i liczby głów każdego z osobna, którzy odprawowali roboty służby domu PANSKIEGO ode dwudziestu lat i wyższej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci byli synami Lewiego, według ich rodów, głowami rodzin, według liczebnych wykazów imion w ich spisach; spełniali prace przy obsłudze domu Pańskiego, od dwudziestego roku życia wzwyż.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To byli potomkowie Lewiego według ich rodów ojcowskich, naczelnicy rodów, spisani i imiennie zliczeni według głów, wykonujący prace w służbie dla świątyni Pana od dwudziestego roku życia wzwyż.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są potomkowie Lewiego według ich rodów, mający ponad dwadzieścia lat, naczelnicy rodzin, zliczonych imiennie według wykazów, wykonujący prace przy służbie domu PANA od wieku dwudziestu lat wzwyż.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To są potomkowie Lewiego, spisani według rodów wraz z przywódcami poszczególnych rodów w księgach rodowych. Wszyscy lewici w wieku od dwudziestu lat wzwyż pełnili różne funkcje w służbie domu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto są synowie Lewiego według swych rodów, głowy rodzin, policzeni w imiennym spisie głowa po głowie, którzy pełnili służbę w Domu Jahwe od lat dwudziestu wzwyż.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сини Левія за домами їхніх батьківщин, володарі їхніх батьківщин за їхнім переписом за числом їхніх імен за їхньою головою, що чинять діла служіння в господньому домі від двадцять літних і вище.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci są potomkami Lewiego według domów swych przodków; przedniejsi ojców, od dwudziestu lat i wyżej, którzy zostali policzeni z osobna według liczby swych imion i osób, i którzy sprawowali służbę usługiwania w Domu WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto synowie Lewiego według domu ich ojców, głowy domów patriarchalnych, według ich upoważnionych, w liczbie ich imion, głowa po głowie, wykonawcy dzieła usługiwania związanego z domem Jehowy, w wieku od dwudziestu lat wzwyż.