Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przy składaniu JHWH wszelkich ofiar całopalnych w czasie szabatów i nowiów, i świąt, w liczbie stosownej do odnoszących się do nich praw, stale przed obliczem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przy składaniu PANU wszelkich ofiar całopalnych podczas szabatu, nowiu oraz w czasie innych świąt na cześć PANA, powtarzających się według ustalonego porządku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto, mieli składać PANU wszelkie całopalenia w każdy szabat, w czasie nowiu księżyca i w uroczyste święta, według liczby wynikającej z ustalonego porządku — ustawicznie przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto, przy każdem ofiarowaniu całopalenia Panu w sabaty, na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, według liczby i porządku ich ustawicznie przed Panem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tak przy ofiarowaniu całopalenia PANSKIEGO jako i w Soboty, i nowie księżyców, i w insze uroczyste święta, według liczby i Ceremonij każdej rzeczy ustawicznie przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby ofiarować wszystkie całopalenia Panu w szabat, przy nowiu księżyca i w święta, w ilości ustalonej przepisem na stałe - przed obliczem Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pomagając też przy składaniu Panu całopaleń w sabaty i w dni nowiu księżyca i we wszelkie święta, zgodnie z liczbą ustaloną dla nich na stałe w obliczu Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i składać wszystkie ofiary całopalne dla PANA, w szabat, przy nowiu księżyca i w święta według ustalonej przepisami ich liczby – nieustannie przed obliczem PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mieli składać PANU ofiary całopalne w każdy szabat, przy nowiu księżyca i w każde święto zgodnie z przepisami i trwać nieustannie przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ponadto mieli składać wszystkie ofiary całopalne dla Jahwe w każdy szabat, w czasie nowiu księżyca i w święta w liczbie ustalonej przez Prawo, które obowiązywało po wieczne czasy wobec Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і в усіх приносах цілопалень Господеві в суботах і в новомісяцях і в празниках за числом за їхнім судом постійно Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz stale, przed WIEKUISTYM, przy każdym ofiarowaniu całopalenia WIEKUISTEMU w szabaty, w nowiu miesiąca i w uroczyste święta, według liczby i ich porządku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i by składać Jehowie wszystkie ofiary całopalne w dni sabatu, w dni nowiu i w okresach świątecznych, według liczby zgodnej z dotyczącą ich regułą – stale przed obliczem Jehowy.