Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synem Chananiasza był Pelatiasz i Izajasz, synowie* Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szechaniasza.[*synowie, ּבְנֵי : wg G: jego syn, υἱὸς αὐτοῦ, w całym wersecie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A syn Hananijaszowy: Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A syn Hananiaszów, Faltias, ociec Jesejaszów, którego syn Rafaja; tego też syn Arnan, z którego poszedł Obdia, którego syn był Secheniasz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Izajasz; syn jego Refajasz, syn jego Arnan, syn jego Obadiasz, syn jego Szekaniasz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Chananiasza byli: Pelatiasz, Izajasz, Refajasz, Arnan, Obadiasz i Szechaniasz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkami Chananiasza byli Pelatiasz i Izajasz; synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Chananiasza byli Pelatiasz i Izajasz, którego synem był Refajasz, którego synem był Arnan, którego synem był Obadiasz, którego synem był Szekaniasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Chananji byli: Pelatja i Joszaja, jego synem był Refaja, jego synem Arnan, jego synem Obadja i jego synem Szekanja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synowie Chananiasza to: Pelatja, Jezajasz, synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadjasza oraz synowie Szekaniasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Chananiasza byli: Pelatiasz i Jeszajasz; synowie Jeszajasza: Refajasz; synowie Refajasza: Arnan; synowie Arnana: Abdiasz; synowie Abdiasza: Szechaniasz;