Porównanie tłumaczeń 2Krn 7:1

II Kronik rozdział 7 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Salomon skończył modlić się, spadł z niebios ogień i strawił ofiarę całopalną oraz ofiary rzeźne,* a chwała JHWH wypełniła dom,**[*70 6:202; 110 18:39; 130 21:28][**20 40:34-38; 30 9:23-24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Salomon skończył modlitwę, spadł z nieba ogień i strawił ofiarę całopalną oraz ofiary rzeźne. Ponadto chwała PANA wypełniła świątynię,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała PANA wypełniła ten dom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy dokończył Salomon modlitwy, tedy ogień zstąpił z nieba, i pożarł całopalenie i inne ofiary, a chwała Pańska napełniła on dom.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy dokończył Salomon modlitwy, ogień zstąpił z nieba i pożarł całopalenia i ofiary, a chwała PANSKA napełniła dom.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z nieba i strawił całopalenie oraz żertwy, a chwała Pańska wypełniła dom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z niebios i strawił ofiarę całopalną i ofiary rzeźne, a chwała Pańska wypełniła świątynię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Salomon skończył się modlić, ogień zstąpił z niebios i pochłonął ofiarę całopalną i ofiary krwawe, a chwała PANA napełniła dom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Salomon skończył modlitwę, z nieba spadł ogień i pochłonął ofiary całopalne i pozostałe ofiary, a chwała PANA wypełniła dom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z nieba, pochłonął całopalenie i [inne] ofiary, a Chwała Jahwe wypełniła Dom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І як Соломон закінчив молитися, і огонь зійшов з неба і пожер цілопалення і жертви, і господня слава заповнила дім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Salomon dokończył modlitwę, wtedy zstąpił z nieba ogień i pochłonął ofiary całopalenia, a Dom napełniła chwała WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy tylko Salomon skończył się modlić, spadł z niebios ogień i strawił całopalenie oraz ofiary, i chwała Jehowy napełniła dom.