Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ukazał się Salomonowi JHWH, w nocy,* i powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiarny.[*140 1:7 ; 110 9:10-28 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ukazał mu się PAN. Było to w nocy. PAN powiedział:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem PAN ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem ukazał się Pan Salomonowi w nocy, i rzekł do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i obrałem to miejsce sobie za dom do ofiary.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ukazał mu się PAN w nocy, i rzekł: Wysłuchałem modlitwę twoję i obrałem to miejsce sobie za dom ofiary.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Salomonowi w nocy ukazał się Pan i rzekł mu: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom składania ofiary.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ukazał się Pan Salomonowi w nocy i rzekł do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie miejsce to na dom ofiarny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN ukazał mu się w nocy i powiedział: „Usłyszałem twoją modlitwę i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiar.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jahwe ukazał się Salomonowi w nocy i rzekł do niego: - Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce jako Dom ofiary.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Бог зявився Соломонові вночі і сказав йому: Я вислухав твою молитву і Я вибрав собі це місце в дім жертви.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem, w nocy, Salomon miał widzenie WIEKUISTEGO, który powiedział do niego: Wysłuchałem twoją modlitwę i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jehowa ukazał się w nocy Salomonowi i rzekł do niego: ”Wysłuchałem twoją modlitwę i wybrałem sobie to miejsce na dom składania ofiar.