Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zamknę niebiosa, tak że nie będzie deszczu, lub gdy rozkażę szarańczy,* by objadła ziemię, lub gdy ześlę zarazę na mój lud,[*szarańczy, חָגָב .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy zamknę niebiosa, tak że nie będzie deszczu, lub gdy rozkażę szarańczy, by objadła ziemię, lub gdy ześlę zarazę na mój lud,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, jeśli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię, jeśli też ześlę zarazę na swój lud;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli zamknę niebo i deszcz, by nie szedł, i kazałbym i przykazał szarańczy, aby pożarła ziemię, i przepuściłbym powietrze na lud mój,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub gdy ześlę na mój lud zarazę,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zamknę niebiosa, tak iż nie będzie deszczu, albo gdy każę szarańczy, aby objadła ziemię, albo gdy ześlę zarazę na mój lud,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i jeśli rozkażę szarańczy, by spustoszyła ziemię, i jeśli poślę zarazę na Mój lud,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, jeśli ześlę szarańczę, która zniszczy pola, albo jeśli ześlę zarazę na mój lud,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zamknę niebiosa i deszcz przestanie padać, gdy dam rozkaz szarańczy, by ogołociła ziemię, gdy ześlę na lud mój zarazę,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо замкну небо і не буде дощу, і якщо заповім саранчі поїсти дерево, і якщо пішлю смерть на мій нарід,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli zamknę niebo, żeby nie było deszczu; jeśli rozkażę szarańczy, aby wyżarła ziemię, czy też poślę zarazę na Mój lud;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy zamknę niebiosa, żeby nie padał deszcz, i gdy nakażę konikom polnym objeść kraj, i jeśli poślę zarazę między mój lud,