Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawych to zdumiewa, a niewinny unosi się nad bezbożnym.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zdumieją się sprawiedliwi nad tym, a niewinny na obłudnego powstanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ludzie prawi są tym przerażeni, uczciwy na złego się gniewa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wywołuje to zdumienie u sprawiedliwych, a niewinni oburzają się na niegodziwca.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwi zdumiewają się nad tym, a niewierni przeciw bezbożnym powstają.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzdrygają się nad tym szczerzy, a niewinny obrusza się nad szalbierzem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prostolinijni patrzą na to zdumieni, a niewinnego ogarnia wzburzenie na odstępcę.