Porównanie tłumaczeń Hi 23:5

Hioba rozdział 23 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chciałbym poznać słowa Jego odpowiedzi i rozważyć to, co mi powie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chciałbym poznać słowa Jego odpowiedzi i rozważyć to, co mi powie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abych się dowiedział słów, które by mi odpowiedział, i wyrozumiał, co mi będzie mówił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znałbym słowa obrony mojej, pojmował, co będzie mówił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chciałbym poznać słowa, którymi by mi odpowiedział, i dowiedzieć się, co mi powie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznałbym słowa Jego odpowiedzi, i zrozumiałbym, co On mi powie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poznałbym odpowiedź, jaką by mi przekazał, pojąłbym, co mówi do mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poznałbym słowa Jego odpowiedzi, wiedziałbym, co On chciałby mi powiedzieć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коби я знав слова, які Він до мене скаже, коби я збагнув, що Він мені сповістить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pragnął bym poznać słowa, które by mi powiedział i zrozumieć, co mi oświadczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
poznałbym słowa, którymi on mi odpowiada, i rozważyłbym, co do mnie mówi.