Porównanie tłumaczeń Ps 112:7

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przestraszy się on złej wieści, Jego serce jest mocne, ufa JHWH!*[*240 3:25-26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
מ Nie przestraszy się on złej wieści, נ Jego serce jest mocne — ufa PANU!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa PANU.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W wiecznej pamiątce będzie sprawiedliwy, nie będzie się bał posłuchu złego. Gotowe serce jego nadzieję mieć w Panu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mem Nie będzie się lękał niepomyślnej nowiny; Nun mocne jego serce, zaufało Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie boi się złej wieści, Serce jego jest mocne, ufa Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mem Nie będzie się bał złej wiadomości, Nun jego serce jest mocne, zaufało PANU.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie ulęknie się złej wieści; gotowe jest serce jego, by zaufać PANU.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ulęknie się złej nowiny, jego serce jest stałe i ufające Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що підносить бідного з землі і підводить убогого з гною,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed złą wieścią się nie zatrwoży, bowiem spokojne jest jego serce i ufne względem BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nic zlęknie się nawet złej wieści. ʼSerce jego jest niezłomne, pobudzone do polegania na Jehowie.