Porównanie tłumaczeń Ps 112:6

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż* nie zachwieje się na wieki** – Sprawiedliwy pozostanie w pamięci na wieki.***[*Lub emf.: Tak, nie zachwieje się na wieki.][**240 12:3][***240 10:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
כ Tak,[471] nie zachwieje się nigdy — ל Sprawiedliwy pozostanie w pamięci na zawsze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo na wieki nie będzie poruszon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kaf Na pewno się nie zachwieje; Lamed sprawiedliwy pozostanie w wiecznej pamięci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nigdy się nie zachwieje; Sprawiedliwy nigdy nie będzie zapomniany.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaf On nigdy się nie zachwieje, Lamed na wieki przetrwa pamięć o sprawiedliwym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwego nigdy zło nie dotknie i pozostanie w wiecznej pamięci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaiste, nigdy się nie zachwieje, wiecznie trwać będzie pamięć o sprawiedliwym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і зглядається на небі і на землі на пригнічених?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nigdy się nie potknie, w wiecznej pamięci będzie sprawiedliwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo nigdy nim nic nie zachwieje. O prawym będzie się pamiętać po czas niezmierzony.