Porównanie tłumaczeń Ps 120:7

Psalmów rozdział 120 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja (wybieram) pokój,* Lecz gdy przemówię, oni są za wojną.**[*520 12:18][**Lecz gdy do nich przemawiałem, walczyli ze mną bez powodu G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo chociaż wybieram pokój, Gdy przemawiam, oni są za wojną.[525]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
- - -
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy ja mówię o pokoju, tamci prą do wojny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja jestem za pokojem, Ale gdy przemówię, oni są za walką.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja pragnę pokoju – lecz gdy to mówię, oni dążą do wojny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem za pokojem! Lecz gdy do nich przemawiam, oni dążą do wojny!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja i pokój to jedno! Ale ledwo przemówię, oni dążą do wojny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь тебе обереже від всякого зла, обереже твою душу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja za pokojem, ale cokolwiek bym mówił oni za wojną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja opowiadam się za pokojem; ale gdy mówię, oni są za wojną.