Porównanie tłumaczeń Ps 128:6

Psalmów rozdział 128 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oglądaj synów swoich synów! Pokój nad Izraelem!*[*90 1:17; 230 122:8; 230 125:5; 550 6:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oglądaj także dzieci swoich dzieci! Pokój Izraelowi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I abyś oglądał dzieci twoich synów i pokój nad Izraelem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I oglądaj syny synów twoich, pokój nad Izraelem!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obyś oglądał dzieci twoich synów. Pokój nad Izraelem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I abyś oglądał dzieci synów twoich! Pokój nad Izraelem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abyś oglądał dzieci swoich synów. Pokój Izraelowi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I abyś oglądał swych wnuków. Pokój Izraelowi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай стануть наче трава дахів, яка висохла раніше ніж була зжата,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obyś oglądał dzieci twoich dzieci. Pokój w Israelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i oglądaj synów swoich synów. Pokój niech będzie nad Izraelem.