Porównanie tłumaczeń Ps 136:23

Psalmów rozdział 136 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W naszym poniżeniu pamiętał o nas,* Ponieważ Jego łaska trwa wieki![*290 49:14-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pamiętał o nas, gdy byliśmy poniżeni, Ponieważ Jego łaska trwa na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem w uniżeniu naszym pamiętał na nas: bo na wieki miłosierdzie jego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W poniżeniu naszym pamiętał o nas, Albowiem na wieki trwa łaska jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On pamiętał o nas, gdy byliśmy poniżeni, bo Jego łaska trwa na wieki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pamiętał o nas w naszym poniżeniu, bo Jego łaska na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pamiętał o nas w naszym poniżeniu, bo na wieki Jego łaskawość.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Który pamiętał o nas w naszym poniżeniu; bowiem na wieki Jego łaska.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
który o nas pamiętał podczas naszego poniżenia: bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony;