Porównanie tłumaczeń Ps 138:1

Psalmów rozdział 138 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawidowy.* Wysławiam** Cię*** całym swym sercem, Wobec bogów**** będę Ci grał.[*Psalm królewski, pod. jak Ps 2, 18, 20, 21, 27, 35, 45, 72, 89, 101, 110, 118, 132, 144 :1-11.][**Lub: Dziękuję Ci.][***Wysławiam Cię MT; Wysławiam Cię, JHWH 11QPs a Mss; Będę wysławiał Cię, Panie G.][****wobec bogów 11QPs a(kor.) MT, tj.: (1) wobec bóstw pogańskich, zob. 230 82:1, 6;230 86:8;230 97:7; por. 230 18:50;230 57:10;230 96:3; (2) wobec aniołów G, zob. 10 3:5; 230 8:6, por. wśród sędziów Tg. W 11QPs a Mss: wobec JHWH, Boga.]