Porównanie tłumaczeń Ps 141:1

Psalmów rozdział 141 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm Dawida. JHWH, wezwałem Cię, pośpiesz do mnie! Usłysz mój głos, gdy do Ciebie wołam!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm Dawida. PANIE, proszę Cię, pośpiesz do mnie! Bądź czuły na mój głos, gdy do Ciebie wołam!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń Dawida. PANIE, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Dawidowi. PANIE, wołałem do ciebie, wysłuchaj mię, posłuchaj głosu mego, gdy wołać będę ktobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam, Panie, pośpiesz mi [z pomocą]; usłysz głos mój, gdy wołam do Ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy. Panie, wzywam cię, pośpiesz mi z pomocą, Usłysz głos mój, gdy wołam do ciebie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm Dawida. PANIE, wzywam Cię, pośpiesz mi z pomocą, wysłuchaj mnie, gdy wołam do Ciebie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Dawida. PANIE, pospiesz mi na pomoc, gdy wołam do Ciebie! Usłysz głos mego błagania, kiedy Ciebie wzywam!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Dawida. Ciebie, Jahwe, wzywam, przybądź mi z pomocą, wysłuchaj mego głosu, gdy do Ciebie wołam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Напоумлення Давида, коли він був у печері. Молитва.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Dawida. Wzywam Cię, WIEKUISTY, pospiesz do mnie; kiedy Cię wzywam słuchaj mojego głosu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, ciebie wzywam. Racz pośpieszyć do mnie. Racz nadstawić ucha na mój głos, gdy do ciebie wołam.