Porównanie tłumaczeń Ps 141:10

Psalmów rozdział 141 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech bezbożni – jak jeden – wpadną w swoje sieci,* Ja natomiast niech ich uniknę![*230 9:16; 230 31:5; 230 140:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech bezbożni — jak jeden mąż — wpadną w swoje sieci, Pozwól natomiast, abym ja ich uniknął!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech niegodziwi wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wpadną w siatkę jego złośnicy: osobnom ja, aż przeminę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj występni wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wszyscy bezbożni wpadną w sieci swoje A ja ich uniknę!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech bezbożni wpadną we własne sieci, a ja niech je ominę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech bezbożni wpadną w sieci swoje, podczas gdy ja ujdę cało.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech wszyscy bezbożni wpadną we własne sidła, a niechaj ja przejdę obok nich bezpiecznie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech niegodziwi razem wpadną we własne sieci, kiedy ja je ominę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niegodziwcy wpadną wszyscy razem we własne sieci, podczas gdy ja przejdę obok.