Porównanie tłumaczeń Ps 141:9

Psalmów rozdział 141 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strzeż mnie od łap potrzasku, który na mnie zastawili, I od pułapek* (ludzi) dopuszczających się bezprawia![*230 140:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Strzeż mnie przed szponami potrzasku, który na mnie zastawili, Chroń od pułapek ludzi czyniących nieprawość!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od obrazy tych, którzy broją złości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uchroń mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek złoczyńców.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Strzeż mię od sidła, które zastawili na mnie, I od zasadzek złoczyńców!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Strzeż mnie przed sidłami, które na mnie zastawili, i przed pułapkami tych, którzy czynią nieprawość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strzeż mnie od pułapki, którą zastawili na mnie, i od zasadzki dopuszczających się nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustrzeż mnie od sideł, które na mnie zastawiają, od zasadzek nieprawość czyniących.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustrzeż mnie od sideł, co na mnie zastawili i od zasadzek złoczyńców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Strzeż mnie przed szponami pułapki, którą na mnie zastawili, i przed sidłami krzywdzicieli.