Porównanie tłumaczeń Ps 145:19

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spełnia życzenie tych, którzy się Go boją,* Słucha ich wołania i wybawia ich.[*230 147:11; 240 10:24; 500 9:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ר Spełnia życzenie tych, którzy się Go boją, Wysłuchuje ich głosu i zsyła wybawienie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczyni wolą tych, którzy się go boją, i prośbę ich wysłucha, i zbawi je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Resz Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spełnia życzenie tych, którzy się go boją, A wołanie ich słyszy i wybawia ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Resz Spełnia pragnienia tych, którzy się Go boją, wysłuchuje ich wołania i ocala.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spełnia pragnienia bogobojnych, wysłucha ich modłów i przyjdzie im z pomocą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spełnia pragnienia tych, którzy się Go boją, wysłuchuje ich wołania i wybawia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spełnia życzenia Swoich bogobojnych, słucha ich wołania i im pomaga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spełni pragnienie tych, którzy się go boją, a ich wołanie o pomoc usłyszy i wybawi ich.