Porównanie tłumaczeń Ps 6:7

Psalmów rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zmęczyło mnie moje wzdychanie, Swoje łóżko zalewam łzami co noc, Rozpuszczam w nich me posłanie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zmęczył mnie ciągły smutek, Co noc na posłaniu płaczę, Pościel mokra od łez.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pracowałem w płaczu moim, będę omywał na każdą noc łóżko moje, łzami mojemi będę polewał pościel swoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zmęczyłem się wzdychaniem moim, Każdej nocy zraszam posłanie moje, Łzami oblewam łoże moje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyczerpało mnie moje wzdychanie, co noc łzami zalewam swoje łoże, mokre od płaczu jest moje posłanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zmęczyłem się mym wzdychaniem, każdej nocy płaczę na moim łożu, posłanie moje skrapiam łzami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Omdlewam w moich jękach, co noc zlewam łzami swoje łoże, zraszam nimi posłanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я струдився в моїм зідханні, кожної ночі вмию моє ліжко, змочу мою постелю моїми слізьми.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jestem zmożony łkaniem, co noc skrapiam moje posłanie i me łoże zalewam łzami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Osłabło ze zgryzoty moje oko, postarzało się z powodu wszystkich, którzy okazują mi wrogość.