Porównanie tłumaczeń Ps 63:1

Psalmów rozdział 63 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm Dawida, Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej.*[*90 23:14-15; 90 24:2; 100 15:23; 100 16:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm Dawida. Przebywał on wówczas na Pustyni Judzkiej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Dawidowi, gdy był na puszczy Idumejskiej. 1 Król. 22.5
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy, gdy był w pustyni judzkiej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm Dawida. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Dawida - gdy przebywał na Pustyni Judzkiej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Псалом Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Dawida, kiedy przebywał na puszczy judzkiej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, tyś Bogiem moim, ciebie szukam. Ciebie pragnie moja dusza. Ciało moje omdlało z tęsknoty za tobą w krainie suchej i wyczerpanej, w której nie ma wody.