Porównanie tłumaczeń Ps 63:8

Psalmów rozdział 63 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż byłeś mi pomocą, W cieniu Twoich skrzydeł* będę śpiewał z radością.[*230 86:13; 230 88:7; 310 3:55; 330 26:20; 330 31:14; 330 32:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty bowiem przychodziłeś mi z pomocą, W cieniu Twych skrzydeł zaśpiewam pieśń radości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boś był pomocnikiem moim, i w zasłonie skrzydeł twoich rozraduję się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo stałeś się dla mnie pomocą i w cieniu Twych skrzydeł wołam radośnie:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo byłeś mi pomocą I weseliłem się w cieniu skrzydeł twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Byłeś bowiem dla mnie pomocą, byłem radosny w cieniu Twoich skrzydeł.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo stałeś się moją pomocą, rozweselę się w cieniu Twych skrzydeł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boś mi był wspomożeniem, przeto weselić się będę w cieniu Twych skrzydeł.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Бог підніметься вгору. Від стріл немовлят були їхні рани,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo byłeś moją pomocą, radowałem się w cieniu Twych skrzydeł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja podąża za tobą; mocno trzyma mnie twoja prawica.