Porównanie tłumaczeń Ps 80:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 80:1

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Dla prowadzącego chór. Na (melodię): Lilie .* ** Świadectwo. Asafowy. Psalm.***[*Na melodię: Lilie, zob. 230 45:1L.][**230 45:1; 230 60:1; 230 69:1; 260 2:1-2; 260 4:5; 260 5:13; 260 6:2-3; 260 7:3; 290 35:2; 350 14:5; 490 12:27][***Psalm o Asyryjczyku G. Być może powstały po najeździe asyryjskim 745 r. p. Chr. i odnosi się do podboju Królestwa Północnego 732-722 r. p. Chr., zob. 120 15:29-30.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Dla prowadzącego chór. Na melodię: Lilie. Wyznanie.[315] Asafowy. Psalm.[316]

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm świadectwa Asafa. Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec, dla tych, którzy będą odmienieni, świadectw Asafowi, Psalm.

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Na melodię: ”Lilie świadectwa...”. Asafowy. Psalm.

Przekład literacki