Porównanie tłumaczeń Ps 81:17

Psalmów rozdział 81 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Karmiłbym go najlepszą pszenicą I syciłbym go miodem* ze skały.** ***[*230 19:11; 230 119:103; 330 3:3][**Lub: najwyborniejszym miodem (?).][***50 32:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Karmiłbym go najlepszą pszenicą I syciłbym miodem ze skały.[325]
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego zaś bym karmił najczystszą pszenicą i sycił miodem z opoki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Karmiłbym go najwyborniejszą pszenicą I syciłbym go miodem ze skały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakarmiłbym Izraela wyborną pszenicą i sycił miodem ze skały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Karmiłbym go obfitością zboża i sycił miodem ze skały.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego zaś karmiłbym najprzedniejszą pszenicą i sycił miodem ze skały”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I karmiłbym go wyborną pszenicą oraz nasycał go miodem z Opoki.