Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wróbel też znalazł (tu) domek I jaskółka swe gniazdo, Gdzie wysiaduje swe młode – Twe ołtarze,* ** JHWH Zastępów, Królu mój i mój Boże![*Lub: Przy Twych ołtarzach.][**20 27:1-8 ; 20 30:1-10 ; 20 37:252 ; 20 38:1-7 ; 110 6:20-22 ; 110 7:48 ; 110 8:64 ; 120 16:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni ci, którzy mieszkają w twoim domu, nieustannie będą cię chwalić. Sela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i wróbl nalazł sobie domek, i synogarlica gniazdo sobie, gdzie by położyła ptaszęta swoje: Ołtarze twoje, PANIE zastępów, królu mój i Boże mój!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta - przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawet wróbel znajduje sobie dom, a jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta, przy ołtarzach Twoich, PANIE Zastępów, Królu mój i Boże mój!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawet wróbel znajduje dom dla siebie i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u Twych ołtarzy, Jahwe Zastępów, Królu mój i Boże mój!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak wróbel, który odnalazł dom oraz jaskółka swe gniazdo, w którym zostawiła pisklęta – tak są dla nas Twoje ołtarze, WIEKUISTY Zastępów, Królu i mój Boże.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi ci, którzy mieszkają w twoim domu! Nieustannie cię wysławiają. Sela.