Porównanie tłumaczeń Ps 94:19

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pośród licznych moich niepokojów* w moim wnętrzu Twoje pociechy** cieszą moją duszę.[*Lub: rozterek.][**540 1:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W chwilach moich licznych niepokojów[399] Twoje pociechy podnoszą mnie na duszy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Według mnóstwa boleści moich w sercu moim, twoje pociechy uweseliły duszę moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy w moim sercu pełno było niepokojów, Twoje pociechy przyniosły mi radość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pociechy twoje rozweselają duszę moją W licznych utrapieniach serca mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wśród niezliczonych utrapień Twe pocieszenie rozwesela moją duszę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy mnie trapią liczne zgryzoty, Twoja pociecha jest mi ukojeniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy w sercu moim wzbierały troski, pociecha Twoja koiła duszę moją.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy myśli ścierają się w moim wnętrzu, Twoje pocieszenia rozweselają mą duszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy się we mnie namnożyło niepokojących myśli, twoje pocieszenia zaczęły pieścić mą duszę.