Porównanie tłumaczeń Ps 94:3

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, jak długo bezbożni,* Jak długo bezbożni będą tryumfować?**[*420 1:2][**Lub: świętować.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, jak długo bezbożni, Jak długo bezbożni będą tryumfować?[390]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokądże grzesznicy, PANIE, dokąd grzesznicy będą się chlubić?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak długo bezbożni, Panie, Jak długo bezbożni radować się będą?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, jak długo bezbożni, jak długo bezbożni będą triumfować,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo jeszcze bezbożni, o PANIE, jak długo bezbożni będą tryumfować,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dokądże bezbożni, o Jahwe, dokąd bezbożni będą się wynosili?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Господь великий Бог і великий цар над всіма богами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo niegodziwi, WIEKUISTY, jak długo będą górować niegodziwi;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo niegodziwcy, Jehowo, jak długo niegodziwcy będą się wielce radować?