Porównanie tłumaczeń Ps 94:2

Psalmów rozdział 94 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podnieś się, Sędzio ziemi,* Daj wyniosłym zapłatę!**[*10 18:25][**330 25:17; 410 1:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podnieś się, Sędzio ziemi, Daj wyniosłym zapłatę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wywyższ się, który sądzisz ziemię, oddaj zapłatę pysznym!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstań, Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, Sędzio ziemi, Oddaj pysznym to, na co zasługują!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, sędzio ziemi, odpłać pysznym!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powstań Ty, który sądzisz ziemię, wymierz karę pyszałkom!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Sędzio świata, oddaj pysznym słuszną zapłatę!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Випередимо його лице у визнаванні і закличемо до Нього в псальмах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podnieś się sędzio ziemi i daj odpłatę pysznym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powstań, Sędzio ziemi. Daj odpłatę wyniosłym.