Porównanie tłumaczeń Prz 10:20

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, serce bezbożnych – mało warte.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Język sprawiedliwego jest najlepszym srebrem, lecz serce bezbożnych — mało warte.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Srebro wyborne język sprawiedliwego, ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Srebrem wybornym jest język prawego, a serce bezbożnych jest jak rzecz znikoma.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, lecz serce bezbożnych jest niewiele warte.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Język sprawiedliwego jest jak wyborne srebro, serce niegodziwych ma niewielką wartość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Język prawego jest czystym srebrem, a serce przewrotnych jest mało warte.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czystym srebrem jest język sprawiedliwego, serce bezbożnych mało jest warte.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Язик праведного розжарене срібло, а серце безбожного заникне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Język sprawiedliwych to wyborowe srebro; rozum niegodziwych ma mało wartości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Język prawego to wyborne srebro; serce niegodziwca niewiele jest warte.