Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mądry syn? (Trwa przy) pouczeniach* ojca.** A szyderca?*** **** Nie posłuchał***** upomnienia![*(Trwa przy) pouczeniach : wg Ms: słucha, pod. G S.][**Mądry syn jest upominany przez ojca, חָכָם מְיֻּסָר אָבּבֵן , lub: (1) Mądry człowiek widzi sens w pouczeniach ojca, zarozumiały zaś nie słucha pouczeń; (2) Mądry młody człowiek przyjmuje pouczenia ojca; młody szyderca – nie; (3) Mądry syn to sprawa pouczeń ojca.][***Szyderca, לֵץ (lets), człowiek całkowicie pozbawiony rozumu, nie szanujący zdania innych (230 1:1 ).][****230 1:1 ; 500 4:34 ; 500 5:19 ][*****Słuchanie, ׁשֶָמַע (szama‘), łączy się z posłuszeństwem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Syn mądry - nauka ojcowska, a który jest naśmiewca, nie słucha, kiedy go strofują.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Syn mądry [słucha] karcenia ojca, szyderca nie słucha nagany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Syn jest mądry, gdy ojciec go karci, ale szyderca nie słucha upomnienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Syn mądry miłuje karność, szyderca nie słucha żadnego upomnienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mądry syn przyjmuje ojcowskie napomnienie, a szyderca nie słucha surowej mowy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Syn tam jest mądry, gdzie jest ojcowskie karcenie, lecz szydercą jest ten, kto nie słyszał nagany.