Porównanie tłumaczeń Prz 14:4

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie nie ma bydła, tam spichlerze puste,* lecz dzięki sile bydlęcia zbiory są obfite.[*Lub: żłoby czyste.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie nie ma bydła, tam puste spichlerze, silne zwierzę w zaprzęgu to obfite zbiory.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie nie ma wołów, żłób jest pusty, lecz dzięki sile wołów mnoży się obfitość zboża.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kędy nie masz wołów, żłób próżny jest, a gdzie wiele zboża, tam jest jawna moc wołu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie bydła brak, tam spichlerz pusty, dzięki mocy wołów plon jest obfity.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie nie ma bydła, tam nie ma zboża, lecz dzięki sile wołu zbiory są obfite.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie nie ma bydła, żłób jest pusty, gdy wół silny, plon jest obfity.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nie ma wołów, żłób jest czysty, ale obfitość plonu zależy od ich siły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzie nie ma wołów, tam żłób jest pusty, lecz plon obfity [zależy] od siły wołu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Де немає волів, ясли чисті. А де багато плодів явна сила вола.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie nie ma bydła – tam pusty żłób; jednak obfitość plonów pochodzi z siły byka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzie nie ma bydła, żłób jest czysty, lecz dzięki mocy byka zbiór jest obfity.