Porównanie tłumaczeń Prz 24:3

Przysłów rozdział 24 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dom buduje się mądrością, a umacnia się go rozumem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dom buduje się mądrością, a umacnia się go rozumem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mądrością będzie budowany dom, a roztropnością umocnion będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dom się buduje mądrością, a rozumem umacnia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dom buduje się mądrością, a umacnia się go roztropnością.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądrością dom się buduje, rozumem się go umacnia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dom buduje się dzięki mądrości, a umacnia roztropnością,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mądrością zbuduje się dom, roztropnością się go umocni,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З мудрістю будується дім і з розумністю випрямлюється.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dom bywa zbudowany mądrością, a utwierdzony roztropnością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dom zbuduje się mądrością i utwierdzi rozeznaniem.