Porównanie tłumaczeń Pnp 2:10

Pieśń nad Pieśniami rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mój ukochany odzywa się i mówi do mnie. (On do niej): Wstań, moja przyjaciółko, moja piękna* – i chodź!**[*G dod.: moja gołąbko, περιστερά μου.][**i chodź : brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mój najdroższy odzywa się tak: Wstań, najmilsza! Chodź, moja piękności!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto miły mój mówi ku mnie: Wstań, śpiesz się, przyjaciółko moja, gołębico moja, piękna moja, a przyjdzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miły mój odzywa się i mówi do mnie: Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mój miły odzywa się i mówi do mnie: Wstań, moja przyjaciółko, moja piękna! Chodź!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zwrócił się do mnie ukochany mój i powiedział: On: Wstań, przyjaciółko moja, piękna moja, przyjdź!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mój ukochany odzywa się i mówi do mnie: „Wstań, moja przyjaciółko, moja śliczna, i przyjdź!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umiłowany mój przemówił i rzekł do mnie: Powstań, przyjaciółko moja, piękna moja, i pójdź!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мій кревний мені відповідає і каже: Встань, ходи, моя близька, моя красуне, моя голубко,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój luby się odezwał oraz do mnie powiedział: Wstań, moja przyjaciółko, moja śliczna, i przyjdź.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miły mój odezwał się i rzekł do mnie: ʼWstań, moja towarzyszko, moja piękna, i pójdź.