Porównanie tłumaczeń Pnp 2:11

Pieśń nad Pieśniami rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto minęła zima, deszcz się skończył – odszedł on sobie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo już minęła zima i przestał padać deszcz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem minęła zima, deszcz ustał i przeszedł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boć już zima minęła, deszcz przeszedł i przestał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto minęła zima, skończyły się deszcze, ustały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przecież minęła już zima, deszcze ustały i przeszły.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo już minęła zima, deszcze ustały i przeszły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo oto zima już przeszła, deszcz ustał i przeminął.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо ось зима минула, дощ пройшов, пішов собі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto przeszła zima, deszcz ustał oraz przeminął.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo oto minęła pora deszczowa, skończyła się ulewa, przeszła.