Porównanie tłumaczeń Pnp 2:7

Pieśń nad Pieśniami rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaprzysięgam was, jerozolimskie córki, na gazele lub na polne łanie:* Nie budźcie i nie rozniecajcie** miłości*** – póki nie zapragnie!****[*Wg G: na moce i siły polne, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ.][**Lub: i nie płoszcie, 260 2:7L.][***Lub: ukochanej, l. ukochanego, הָאַהֲבָה (ha’ahawa h), 260 2:7L.][****260 3:5; 260 8:4]