Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Ustanów nam pokój! Bo też wszystkich naszych dzieł (Ty) dla nas dokonałeś!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, zaprowadzisz nam pokój, bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku naszemu dobru.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! zrządzisz nam pokój; bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku dobremu naszemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, dasz nam pokój, bo wszytkie uczynki nasze sprawiłeś nam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, użyczysz nam pokoju, bo i wszystkie nasze czyny są Twoim dziełem!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Zgotuj nam pokój; gdyż także wszystkich naszych dzieł Ty dla nas dokonałeś!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, zapewnij nam pokój, bo także to, czego dokonaliśmy, jest Twoim dziełem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty, Jahwe, zapewnisz nam pokój! Bo nawet wszystkie nasze dzieła Ty dla nas sprawiłeś!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY! Użyczasz nam pokoju; przecież zdziałałeś dla nas wszystkie nasze sprawy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, przysądzisz nam pokój, gdyż dokonałeś dla nas wszystkich naszych dzieł.