Porównanie tłumaczeń Kpł 7:1

Kapłańska rozdział 7 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A takie jest prawo dotyczące ofiary za przewinienie: Jest ona świętością nad świętościami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto prawo dotyczące ofiary za przewinienie: Jest ona największą świętością.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest prawo ofiary za przewinienie: jest to rzecz najświętsza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać jest ustawa ofiary za występek, która jest najświętsza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten też zakon ofiary za występek: święte świętych jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto prawo odnoszące się do ofiary zadośćuczynienia: jest ona rzeczą bardzo świętą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A takie jest prawo dotyczące ofiary pokutnej: Jest ona świętością nad świętościami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto prawo dotyczące ofiary zadośćuczynienia. Jest to rzecz najświętsza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto prawo odnoszące się do ofiary wynagradzającej, która jest ofiarą najświętszą:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto przepis dotyczący ofiary zadośćuczynienia, która jest szczególnie święta.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest przepis prawa oddania za winę [aszam]. Jest to najświętsze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це господній закон про проступок. Це святе святих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto przepis o ofierze pokutnej; jest ona świętym świętych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA oto prawu dotyczące daru ofiarnego za przewinienie: Jest to coś szczególnie świętego.