Porównanie tłumaczeń Kpł 7:15

Kapłańska rozdział 7 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A mięso jego dziękczynnej, rzeźnej ofiary pokoju zostanie spożyte w dniu jego ofiarowania, nic z niego nie odłoży* do rana.[*Wg G lm.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mięso dziękczynnej ofiary pokoju zostanie spożyte w dniu ofiarowania. Nic z niego nie zostanie do rana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mięso z dziękczynnej ofiary pojednawczej należy spożyć w dniu składania jego ofiary; nic z niego nie zostawią do rana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
której mięso tegoż dnia jeść będą ani zostanie nic z niego aż do poranku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mięso dziękczynnych ofiar biesiadnych musi być spożyte tego samego dnia - nie wolno zostawiać z niego nic aż do rana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mięso z dziękczynnej ofiary pojednania będzie się spożywać w dniu jej ofiarowania; nic z tego nie odłoży się do rana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mięso ofiary dziękczynnej wspólnotowej należy spożyć tego samego dnia, w którym zostało ofiarowane, nie wolno z niego nic zostawić do rana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mięso ze wspólnotowych ofiar uwielbienia należy spożyć w dniu ich ofiarowania. Nic z nich nie może pozostać do rana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mięso tej dziękczynnej ofiary uwielbienia ma być spożyte tego samego dnia; nie wolno z niej niczego pozostawiać do rana.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mięso z zarzynanego na ucztę pokojowego oddania dziękczynnego [zewach todat haszlamim] będzie zjedzone w dniu jego przybliżenia. Nie pozostawi się nic z niego do rana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І мясо жертви похвали за спасіння йому буде, і в дні в якому приноситься, зїсться. Не остане з нього до ранку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mięso ofiary dziękczynno opłatnej ma być spożyte w dzień ofiarowania; nie należy z tego zostawiać do jutra.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mięso dziękczynnej ofiary jego ofiar współuczestnictwa ma być zjedzone w dniu, w którym złoży on dar ofiarny. Nie może z niej nic zostawić do rana.