Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Izrael jest niewolnikiem? Czy jest (sługą) urodzonym w domu? Dlaczego stał się łupem?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Izrael jest sługą lub niewolnikiem z urodzenia? Czemu więc stał się łupem?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali niewolnik jest Izrael abo z niewolnika doma urodzony? Czemuż się tedy zstał łupem?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Izrael jest może sługą albo niewolnikiem z urodzenia? Dlaczego stał się łupem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Izrael jest niewolnikiem albo sługą urodzonym w domu? Dlaczego więc stał się łupem?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy Izrael jest sługą? Czy urodził się niewolnikiem? Dlaczego więc stał się łupem?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Izrael jest niewolnikiem lub sługą w domu [pana] zrodzonym? Dlaczego [więc] stał się łupem?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Israel jest niewolnikiem, czy też synem w domu? Dlaczego stał się łupem?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼCzy Izrael jest sługą albo niewolnikiem urodzonym w domu? Dlaczego stał się przed miotem grabieży?