Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na próżno biłem waszych synów, pouczenia nie przyjęli!* Wasz miecz pożarł waszych proroków,** jak lew, który sprawia zniszczenie![*30 26:14-24 ; 290 1:5 ; 300 5:3 ; 370 4:6-13 ][**120 17:13-14 ; 120 21:16 ; 160 9:26 ; 300 26:20-23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia. Wasz własny miecz pożarł waszych proroków, jak niszczący lew.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Próżnom karał syny wasze, karania nie przyjęli. Pożarł miecz wasz proroki wasze jako lew pustoszący,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia; wasz miecz pożarł waszych proroków, jak lew pożerający.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na próżno karciłem waszych synów. Nie przyjęli tego pouczenia. Od waszego miecza ginęli wasi prorocy, jakby ich lew pożerał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na próżno smagałem waszych synów; nie przyjmowali przestrogi. Wasz [własny] miecz pożerał waszych proroków, jak lew dokonujący zniszczenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Daremnie uderzałem waszych synów nie przyjęli przestrogi; wasz miecz pożerał proroków, niby morderczy lew.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na darmo biłem waszych synów. Nie przyjęli skarcenia. Wasz miecz pożarł waszych proroków jak lew, który wytraca.