Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I sprowadził, i uczynił JHWH tak, jak powiedział, gdyż grzeszyliście przeciwko JHWH i nie słuchaliście Jego głosu – i spełniło się na was to Słowo.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I PAN je sprowadził. Uczynił tak, jak powiedział, gdyż grzeszyliście przeciwko PANU. Nie słuchaliście Jego głosu. I spełniło się na was Jego Słowo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN więc sprowadził je i spełnił, jak powiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciwko PANU i nie słuchaliście jego głosu, dlatego was to spotkało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przywiódł, i uczynił PAN, jako mówił, boście zgrzeszyli PANU, a nie słuchaliście głosu jego i stała się wam ta mowa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wypełnił i uczynił Pan, jak przepowiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciw Panu, nie słuchaliście jego głosu i dlatego spotkał was taki los.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I co Pan zapowiadał, to spełnił i uczynił, ponieważ grzeszyliście przeciwko Panu i nie słuchaliście jego głosu, i dlatego was to spotkało.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pan więc sprowadził i postąpił tak, jak zapowiedział, gdyż zgrzeszyliście przeciwko PANU i nie słuchaliście Jego głosu. I dlatego was to spotkało.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN przyszedł i uczynił tak, jak zapowiedział, bo zgrzeszyliście przeciw PANU i nie słuchaliście Jego głosu. Dlatego spotkało was to nieszczęście.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Jahwe sprowadził ją i spełnił tak, jak zapowiedział; ponieważ zgrzeszyliście przeciw Jahwe i nie słuchaliście Jego głosu, dlatego dotknął was ten los.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Господь зробив (це), бо ви згрішили проти Нього і не послухалися його голосу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego WIEKUISTY sprowadził oraz spełnił to, co zapowiedział. Gdyż zgrzeszyliście WIEKUISTEMU, nie słuchając Jego głosu, i dlatego ta rzecz was spotkała.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby Jehowa to urzeczywistnił i uczynił, tak jak powiedział, gdyż zgrzeszyliście przeciw Jehowie i nie byliście posłuszni jego głosowi. I ta rzecz was spotkała.